經(jīng)典的重現(xiàn)

    余光中是當(dāng)代著名詩人、散文家、學(xué)者和翻譯家。梁實秋評價他“右手寫詩，左手寫散文，成就之高一時無兩”，黃維樑則稱他為“當(dāng)代文學(xué)的重鎮(zhèn)”。這些說法確不為過。余光中曾說“詩、散文、批評、翻譯，是我寫作生命的四度空間”，單德興則將他譽為“四臂觀音”，擁有“四張王牌”。這四張王牌共同構(gòu)成一個立體的美感世界。

20世紀(jì)60年代末，臺灣各高校大興自編教材，齊邦媛、馬忠良等都曾為中興大學(xué)、成功大學(xué)編輯過自用英文讀本。1972至1974年，余光中就任臺灣政治大學(xué)西洋語文學(xué)系主任，提倡博雅教育，銳意課程改革。1973年，他與同事主編了一部《大學(xué)英文讀本》。該讀本篇幅宏巨，內(nèi)容豐富，意在“一箭雙雕”——在提高學(xué)生英語水平的同時夯實學(xué)生的人文素養(yǎng)基礎(chǔ)。此書當(dāng)年以英文印行，僅在高校中使用，因年代久遠、編者調(diào)動，未再重印，然其價值卻不容忽略。如今商務(wù)印書館改版重新推出，更名為《余光中的英文課》，在初版的基礎(chǔ)上增添了單德興導(dǎo)讀《一代中文大師的英文博雅讀本》，并特邀羅選民、葉子南、李堯、張卜天等十余位翻譯名家提供參考譯文，使它成為一部十分完備的英漢雙語讀本。

選材精當(dāng)是本書的第一大特點。誠如王國維所言：“學(xué)無新舊也，無中西也，無有用無用也?！辫b于本書以中國大學(xué)生為對象，全書以阿諾德·本涅特的《經(jīng)典何以為經(jīng)典》為開篇，共選文33篇，其中19篇選文由余光中所為，另有他撰的《前言》和《從畢卡索到愛因斯坦——〈大學(xué)英文讀本〉編后》。該英文讀本所選作者既有讀者熟悉的小說家、散文家和詩人，也有導(dǎo)演希區(qū)柯克、畫家畢加索、哲學(xué)家羅素、科學(xué)家愛因斯坦等，其中艾略特、愛因斯坦分別是諾貝爾文學(xué)獎和物理學(xué)獎得主，而毛姆、蕭伯納、湯因比又先后訪問過中國。和政大先前的英文教材選材明顯不同的是，它刪掉了克拉克《如果我再度成為大一學(xué)生》和海倫·凱勒《三日的光明》，也放棄了宋美齡英文演講這類政治篇什，從而更具文學(xué)性和普適性。這樣的內(nèi)容編排無疑有助于博雅教育之需要，逐篇讀來正如余光中編后所言，“有遍訪名師之趣，而無單調(diào)偏狹之感”。

本書的第二大特點是內(nèi)容豐富。宋代嚴(yán)羽有言：“夫?qū)W詩者以識為主：入門須正，立志須高?！苯炭茣帉懙牡谝灰x便是選材和內(nèi)容。從形式上著眼，須以短篇為主，盡量兼顧多種文類形式；從內(nèi)容來考量，觀念要與時俱進，思想上能給人以啟迪；從影響來展望，不僅需要是時代性的，更需要是永久性的。本書篇幅雖有限，但涵蓋的文類廣泛，既有詩歌、散文、傳記回憶錄和評論，也有教育、哲學(xué)、歷史、生理、天文、宗教與科學(xué)等科普文章，兼顧了思想性、時代性以及趣味性等多元需求。更難能可貴的是，該書還收入了羅素的《中西文明的比較》、湯因比的《我為何不喜歡西方文明》，更選錄中國經(jīng)典3篇——《論語》五十節(jié)、《莊子》五節(jié)、《史記·李將軍列傳》，對于一部英文課本而言意義重大。這種刻意用世界文學(xué)的眼光來編教材的做法，既與余光中所受比較文學(xué)的啟發(fā)有關(guān)，也表現(xiàn)出其前瞻意識。這種編者曾自命為“革命性”的教材，即便是在半個世紀(jì)之后的今天仍不過時，堪稱經(jīng)典。

此外，本書還可謂雅俗共賞。晉代陶淵明詩句中的“賞奇析疑”在昔日是一種士大夫雅事，尋常百姓是沒有份兒的。余光中卻認為“雅俗共賞”的理念非常適合文學(xué)課本的編撰：“雅”為文學(xué)選本標(biāo)準(zhǔn)，“俗”為讀者學(xué)生之質(zhì)。為了讓其“共賞”，必要的變通手段顯得尤為重要。該讀本每篇前有作者簡介，熔生平與創(chuàng)作于一爐，向讀者展示了文學(xué)、思想大家之風(fēng)采，以深入淺出之筆準(zhǔn)確而生動地描繪出杰出作家之魂。每篇之后又有英文注釋，分別闡述本文題旨和文義、生字與成語的詮釋，意在迫使學(xué)生“破釜沉舟，義無反顧”，在全英文的語境中來閱讀和學(xué)習(xí)原典文學(xué)名篇。此種編排既顯學(xué)術(shù)性，又具可讀性，讓讀者多有所得。更難得的是，編者還在導(dǎo)言中針對不同學(xué)情、專業(yè)和喜好的學(xué)生如何使用該課本做了說明。進而使該課本具有很強的實操性，符合一本通識課本的基本要求。

總的來說，在真、善、美的知識體系中，文學(xué)更多被歸入“美”的范疇。一部優(yōu)秀的文學(xué)教科書與一般讀物不同，它不僅具有觀賞價值，而且具有審美價值?！队喙庵械挠⑽恼n》無疑屬于這樣一部難得的經(jīng)典，它讓讀者從中體會到優(yōu)美的語言、嚴(yán)密的邏輯、深邃的思想和開闊的視野，讀者在閱讀過程中既能增強雙語語感，又能拓展人文素質(zhì)，其情操得以陶冶，其審美洞察力亦可增強。在余光中逝世后的第六個年頭改版重新推出他半個世紀(jì)前編的英文讀本，一是對逝者的紀(jì)念，二則是在這個大變局時代，當(dāng)人們又要重尋一片詩意的棲居地時，奉上一份珍貴的精神遺產(chǎn)。相信這部經(jīng)典之作必將惠及廣大青年學(xué)子，并對他們未來的人生產(chǎn)生深遠的影響。

（作者系廣西民族大學(xué)外國語學(xué)院院長）

《中國教育報》2023年11月29日第10版