如何閱讀一本英語(yǔ)世界名著

編者按：

如何帶學(xué)生閱讀一本英語(yǔ)世界名著？英語(yǔ)教師艾瑪在與學(xué)生共讀英語(yǔ)的五年中，帶領(lǐng)學(xué)生閱讀完整的英語(yǔ)經(jīng)典文學(xué)作品《夏洛的網(wǎng)》、莎劇《李爾王》等，共讀中完全拋開(kāi)了“英文怎么說(shuō)，中文怎么理解”，而更像一堂文學(xué)賞析課，尋找故事脈絡(luò)，討論人物性格，審視環(huán)境，洞察內(nèi)心。她的新書(shū)《共讀英語(yǔ)的五年》近日出版，本刊特約她與讀者分享帶領(lǐng)學(xué)生共讀英文原版書(shū)的心得，希望對(duì)讀者有所啟發(fā)。

執(zhí)教英語(yǔ)的16年中，我思考的并不是英語(yǔ)如何教這件事。在帶領(lǐng)學(xué)生共讀英語(yǔ)世界名著的課堂，我的角色也在不斷發(fā)生變化，從教學(xué)者到學(xué)習(xí)者，再到學(xué)習(xí)的設(shè)計(jì)者。在我的共讀課堂，學(xué)生用自己擅長(zhǎng)和喜歡的方式學(xué)習(xí)，學(xué)習(xí)的過(guò)程中伴隨著思考和交流、創(chuàng)造和分享。

我們和學(xué)生是共同學(xué)習(xí)的探索者

我完全使用經(jīng)典名著進(jìn)行共讀是在教英語(yǔ)第十年的時(shí)候，使用的第一本書(shū)是《夏洛的網(wǎng)》。之所以選擇它，僅僅是因?yàn)檫@本書(shū)非常有名，幾乎每年暑假小學(xué)生的必讀書(shū)目上都有這本書(shū)，孩子們都知道它，家長(zhǎng)們也熟悉這個(gè)書(shū)名。

最初和我共讀的學(xué)生只有三個(gè)，一個(gè)是我表哥的女兒，一個(gè)是我閨蜜的女兒，另一個(gè)是認(rèn)識(shí)我的老師推薦過(guò)來(lái)的小男孩，他們都讀小學(xué)二三年級(jí)，英語(yǔ)基礎(chǔ)約等于零。

挑戰(zhàn)在第一次共讀時(shí)就像一座大山那樣出現(xiàn)在了我的面前：如何讀，孩子才能聽(tīng)懂？我硬讀，他們硬聽(tīng)，一個(gè)小時(shí)后，我讀得后背出汗發(fā)涼，三個(gè)孩子笑著對(duì)我說(shuō)：“學(xué)得好累！”但是否繼續(xù)？他們一致回答：“繼續(xù)?！?/p>

事實(shí)上，我經(jīng)常在孩子身上找到前進(jìn)的力量。只要不捆綁他們，不對(duì)他們提出必須做什么、如何做的要求，他們是會(huì)體諒的，并給予我嘗試的機(jī)會(huì)，他們自己也會(huì)非常樂(lè)于陪伴我經(jīng)歷克服困難的過(guò)程。

第二次共讀時(shí)我慢下來(lái)，邊讀邊觀察三個(gè)孩子，時(shí)不時(shí)停下來(lái)，讓他們提出自己的困惑，與他們對(duì)話，共同在小說(shuō)文本中尋找答案。慢慢地，借助他們的視角，我找到了答案：用多種方式進(jìn)行共讀，邀請(qǐng)學(xué)生參與，在參與中增強(qiáng)他們的理解能力。

英語(yǔ)共讀的困難不在于文本，也不在于學(xué)生基礎(chǔ)如何，而是我們作為成年人所具有的教育意識(shí)和姿態(tài)。如果我們自己是學(xué)習(xí)者，如果我們和學(xué)生是共同學(xué)習(xí)的探索者，那么，我們所遇到的困難都將幫助我們和我們面對(duì)的學(xué)生，困難會(huì)成為成長(zhǎng)的機(jī)會(huì)。

從不會(huì)讀到能記住的奧妙

2020—2021學(xué)年的第二學(xué)期，我在學(xué)校的初中部教英語(yǔ)閱讀課，這是一門必選課。我列出不同體裁的5本書(shū)的書(shū)單，從科幻小說(shuō)到世界名著，從兒童文學(xué)到青少年小說(shuō)，再到非虛構(gòu)的科普讀物，讓學(xué)生選擇自己感興趣的課。

大部分學(xué)生在英語(yǔ)閱讀課上會(huì)遇到各種各樣的困難，拿學(xué)生們避而遠(yuǎn)之的狄更斯的小說(shuō)《遠(yuǎn)大前程》來(lái)說(shuō)，這本書(shū)里的詞匯非常豐富、句式非常復(fù)雜，不僅僅是學(xué)生原有的英語(yǔ)基礎(chǔ)不夠用，更主要的是他們過(guò)去的學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)在面對(duì)如此復(fù)雜的文本時(shí)無(wú)用武之地。

之所以把閱讀變成課堂教學(xué)，就是要把讀懂的策略教給學(xué)生，更新他們的學(xué)習(xí)經(jīng)歷，把不可能變成可能，如果他們?cè)谶@個(gè)過(guò)程中，變成了熱愛(ài)挑戰(zhàn)、喜歡問(wèn)題、善于思考的人，這是我最渴望達(dá)到的目標(biāo)。

在《遠(yuǎn)大前程》第一節(jié)課上，我呈現(xiàn)給學(xué)生的是一個(gè)124個(gè)單詞的長(zhǎng)句，也是第一章中最長(zhǎng)、最復(fù)雜的一句話，對(duì)于所有的學(xué)生來(lái)說(shuō)都是挑戰(zhàn)。整個(gè)課堂鴉雀無(wú)聲，沒(méi)有人說(shuō)悄悄話，也沒(méi)有人敢走神。他們嘗試著朗讀這句話，但沒(méi)有人讀得下去，讀著讀著就迷路了，不知道自己讀到了哪里，或者被繞進(jìn)去出不來(lái)了。

“讀懂這句話的困難是什么？”我問(wèn)學(xué)生。

“太多單詞不認(rèn)識(shí)！”他們齊聲回答。

“有什么辦法可以讀懂它？”我繼續(xù)問(wèn)。

“如果有一本詞典，能讓我們查不認(rèn)識(shí)的單詞，找到中文翻譯就能讀懂?！彼麄冎杏腥苏f(shuō)，其他人都附和著。

“我來(lái)做你們的人工詞典，你讀英文單詞，我會(huì)重復(fù)這個(gè)單詞的讀音，報(bào)拼寫，你確認(rèn)是你要查的單詞，我告訴你中文釋義?！蔽姨嶙h。這看上去是一個(gè)有意思的游戲，學(xué)生們樂(lè)不可支，躍躍欲試。

5分鐘過(guò)去了，學(xué)生們還在舉手，他們很喜歡這個(gè)游戲，老師變成了自動(dòng)翻譯機(jī)，這樣的英語(yǔ)課堂真的太好玩了，但對(duì)學(xué)習(xí)英語(yǔ)、解決我們要遇到的長(zhǎng)句難懂的問(wèn)題沒(méi)有什么用處。經(jīng)過(guò)體驗(yàn)后學(xué)生發(fā)現(xiàn)，光有詞典，查找中文釋義是不夠的。這個(gè)結(jié)論由他們自己發(fā)現(xiàn)，比我直接告訴他們會(huì)更有用。

接著我說(shuō)：“中文釋義也許可以幫助知道簡(jiǎn)單句子的意思，但要真正理解這段話，我們需要學(xué)一個(gè)語(yǔ)法知識(shí)，這句話的奧妙藏在它的結(jié)構(gòu)里?，F(xiàn)在我開(kāi)始介紹這個(gè)語(yǔ)法，看看理解了結(jié)構(gòu)以后，你們是否可以讀懂這句話了?！?/p>

15分鐘過(guò)去了，當(dāng)學(xué)生再次嘗試?yán)首x，他們不僅能夠讀下去、讀懂，而且在讀了幾遍之后，發(fā)現(xiàn)自己可以把這個(gè)長(zhǎng)句背出來(lái)了。

閱讀課可以幫助學(xué)生提升自我認(rèn)知

小策是該學(xué)期的轉(zhuǎn)學(xué)生，之前在一所國(guó)際學(xué)校就讀，他愛(ài)探索和思考，常常會(huì)在課后和我溝通他的想法。交流多了，我了解到小策在之前的國(guó)際學(xué)校接觸了很多學(xué)術(shù)類的書(shū)籍，外籍老師會(huì)在課堂上分享各個(gè)領(lǐng)域的知識(shí)，打開(kāi)了他的視野和求知欲望。但這種形式的學(xué)習(xí)落腳點(diǎn)在知識(shí)體驗(yàn)上，缺乏深度學(xué)習(xí)，學(xué)生只知其然，不知其所以然。

當(dāng)小策提出自主閱讀的申請(qǐng)時(shí)，我提出了一個(gè)要求：講解下面這段話，做到讓聽(tīng)眾理解。如果他達(dá)到了要求，就可以被批準(zhǔn)自主閱讀。

Ours was the marsh country, down by the river, within, as the river wound, twenty miles of the sea. My first most vivid and broad impression of the identity of things seems to me to have been gained on a memorable raw afternoon towards evening. At such a time I found out for certain that this bleak place overgrown with nettles was the churchyard; and that Philip Pirrip, late of this parish, and also Georgiana wife of the above, were dead and buried; and that Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias, and Roger, infant children of the aforesaid, were also dead and buried; and that the dark flat wilderness beyond the churchyard, intersected with dikes and mounds and gates, with scattered cattle feeding on it, was the marshes; and that the low leaden line beyond was the river; and that the distant savage lair from which the wind was rushing was the sea; and that the small bundle of shivers growing afraid of it all and beginning to cry, was Pip.

這段話由三個(gè)句子組成，第三個(gè)句子是我們?cè)谡n堂上已經(jīng)講解過(guò)的，小策可以借鑒課堂上介紹的理解方法，遷移應(yīng)用到另外兩句話的講解中，他有一個(gè)星期的時(shí)間準(zhǔn)備。

到了小策講課的那天，他信心滿滿地走到教室前面：“我們的村莊，這個(gè)村莊是在河的下游……”小策站在教室前面逐詞翻譯，但翻譯得磕磕絆絆，聽(tīng)起來(lái)有些費(fèi)勁，時(shí)不時(shí)停下來(lái)等待幫助。不多一會(huì)兒，課堂里出現(xiàn)了躁動(dòng)，學(xué)生們開(kāi)始竊竊私語(yǔ)。

我打住了小策，宣布挑戰(zhàn)失敗——他的講解沒(méi)有讓聽(tīng)眾理解。其實(shí)，理解這段話可以從我們已經(jīng)熟悉的第三個(gè)句子開(kāi)始，其主句是：I found out.下面帶了7個(gè)賓語(yǔ)從句，這7個(gè)賓語(yǔ)從句都是細(xì)節(jié)描述，投射了主人公的心理狀態(tài)。作者用的是倒敘的方式，在小說(shuō)的開(kāi)始，呈現(xiàn)給我們主人公的回憶。這三個(gè)句子是彼此有聯(lián)系、層層遞進(jìn)的關(guān)系，書(shū)面文本和生活語(yǔ)境有兩個(gè)相同的組織機(jī)制：相關(guān)和遞進(jìn)。找到這兩個(gè)機(jī)制，理解就會(huì)變得容易。

讀一本難讀的書(shū)，實(shí)現(xiàn)學(xué)習(xí)的意義，這是一件值得做的事情。而閱讀課不僅要讓學(xué)生更新學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，也要幫助學(xué)生提升自我認(rèn)知。

《中國(guó)教育報(bào)》2023年03月01日第9版