第三屆“詩(shī)譯中國(guó)”全國(guó)高校雙語(yǔ)文創(chuàng)大賽收官

中國(guó)教育報(bào)-中國(guó)教育新聞網(wǎng)訊（記者 董魯皖龍）12月31日，第三屆“詩(shī)譯中國(guó)”全國(guó)高校雙語(yǔ)文創(chuàng)大賽頒獎(jiǎng)典禮舉行。本屆大賽以英語(yǔ)短語(yǔ)對(duì)應(yīng)成語(yǔ)為賽題，旨在積極推進(jìn)中外語(yǔ)言互鑒、文明互鑒，努力提升中國(guó)青少年跨文化交流能力，并通過大賽讓更多人能夠用欣賞、共享的觀點(diǎn)來看待世界，推動(dòng)全人類和諧共生。本屆大賽的指導(dǎo)單位為韜奮基金會(huì)，主辦單位為北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院和曼普洛教育。

大賽歷經(jīng)六個(gè)月的前期準(zhǔn)備，自2022年9月15日開賽以來，受到業(yè)內(nèi)人士、全國(guó)眾多高校的認(rèn)可與支持，在僅僅一個(gè)月的招募期內(nèi)，就有來自全國(guó)340所高校的4000余名學(xué)生報(bào)名參加了大賽。最終評(píng)選出一等獎(jiǎng)1名，二等獎(jiǎng)2名，三等獎(jiǎng)100名，來自云南師范大學(xué)的張燕婷同學(xué)獲得了大賽一等獎(jiǎng)。

中華文化跨越時(shí)空，富有永恒魅力，是全人類的寶貴財(cái)富。主辦方負(fù)責(zé)人介紹，本屆大賽為每位參賽者隨機(jī)分發(fā)一個(gè)英文短語(yǔ)，參賽選手依據(jù)短語(yǔ)內(nèi)容，翻譯成相應(yīng)的中國(guó)成語(yǔ)內(nèi)容，在此對(duì)照過程中，完成跨文化解析。在本屆大賽優(yōu)秀的獲獎(jiǎng)作品中，參賽作者在準(zhǔn)確比照中文成語(yǔ)和英文短語(yǔ)含義的同時(shí)，闡明了兩者在東西文明互鑒中應(yīng)注意的問題。對(duì)英文短語(yǔ)，作者追溯到了莎士比亞劇作的經(jīng)典臺(tái)詞，對(duì)漢語(yǔ)成語(yǔ)的淵源查究到了唐代詩(shī)歌中的相關(guān)意象。在創(chuàng)作過程中，完成了中西文化探究。

大賽的核心特色是為中外友人搭建起跨文化交流的橋梁，為更多的青年朋友提供展示的舞臺(tái)。后期，大賽評(píng)選出的優(yōu)秀參賽作品，將被制作成精美短視頻，通過境內(nèi)外短視頻平臺(tái)進(jìn)行傳播，讓國(guó)人及更多的外國(guó)友人了解中國(guó)，感受中國(guó)文化的魅力。

大賽的名譽(yù)顧問是兩位百歲老師，一位是伊莎白·柯魯克女士，她用一生愛中國(guó)，為中國(guó)教育事業(yè)和對(duì)外友好交流作出了杰出的貢獻(xiàn)，并獲得中華人民共和國(guó)“友誼勛章”。另一位是已故去的許淵沖教授，許老專心從事文學(xué)翻譯八十余年，譯作涵蓋中、英、法等語(yǔ)種，獲得“中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。

據(jù)悉，“詩(shī)譯中國(guó)”雙語(yǔ)文創(chuàng)大賽自2020年創(chuàng)辦至今，已成功舉辦三屆，共有近萬(wàn)人報(bào)名參加，眾多專家學(xué)者云集助力。未來，希望能有更多大學(xué)中的外語(yǔ)學(xué)院加入“詩(shī)譯中國(guó)”聯(lián)動(dòng)學(xué)院的大家庭中，一起為中華文化走向世界貢獻(xiàn)一份力量。